1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
2
00:00:32,465 --> 00:00:33,700
כן.
3
00:00:33,767 --> 00:00:35,836
כן.
4
00:00:35,902 --> 00:00:36,837
(נהמה חורקת)
5
00:00:36,903 --> 00:00:38,572
עכשיו כשיוסף בן 13,
6
00:00:38,639 --> 00:00:41,575
אני מלמד אותו את המשפחה
להשמיד עסקים.
7
00:00:41,642 --> 00:00:44,277
קראתי לזה
בחור קטן יוסף.
8
00:00:44,344 --> 00:00:45,746
להיות אפקטיבי
רוצח,
9
00:00:45,812 --> 00:00:48,549
אתה חייב ללמוד קודם להרוג
קצת מעצמך.
10
00:00:48,615 --> 00:00:52,653
ובכן, אני מניח שזה סוג
טוב ליוסף, אה...
11
00:00:52,719 --> 00:00:54,454
ללמוד את המקצוע המשפחתי.
12
00:00:54,521 --> 00:00:57,190
זה אב לבן
דבר מורשת.
13
00:00:57,257 --> 00:00:58,625
בתור אבא בעצמך, האנק,
14
00:00:58,692 --> 00:01:02,629
מי הביא יורש
על האישה שלך, אתה מבין.
15
00:01:04,831 --> 00:01:07,000
(בכי חזק)
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
(אנחות)
17
00:01:08,134 --> 00:01:10,036
אתה בסדר.
נכון, ביל?
18
00:01:10,103 --> 00:01:14,641
הלוואי שהיה לי בן...
להעביר אליו דברים.
19
00:01:14,708 --> 00:01:15,542
(בוכה)
20
00:01:15,609 --> 00:01:16,877
בומהאואר, אתה יכול
להביא לו...?
21
00:01:16,943 --> 00:01:18,612
(אנחות)
22
00:01:18,679 --> 00:01:20,080
תכלס.
23
00:01:20,146 --> 00:01:22,583
בסדר, ביל,
בוא נשמע שוב
24
00:01:22,649 --> 00:01:27,654
איך אתה בודד ו
ללא ילדים ומה לא.
25
00:01:27,721 --> 00:01:28,989
בְּסֵדֶר.
26
00:01:29,055 --> 00:01:32,893
אז אני חושב שכן
הדבר הכי עצוב
על להיות לבד.
27
00:01:32,959 --> 00:01:34,528
ובכן, לא, לא. בעצם...
28
00:01:34,595 --> 00:01:37,063
ביל, תפסיק עם זה.
יש לך משפחה.
29
00:01:37,130 --> 00:01:38,799
יש לך את שלך
בן דוד גילברט
30
00:01:38,865 --> 00:01:41,034
בביצה
בלואיזיאנה.
31
00:01:41,101 --> 00:01:42,769
והבחור הזקן הזה
בריאה ברזל
32
00:01:42,836 --> 00:01:45,205
אולי הוא עדיין בועט.
זו התחלה.
33
00:01:45,271 --> 00:01:47,173
אבל אנחנו...
ואני בטוח שיש עוד.
34
00:01:47,240 --> 00:01:49,342
אני שומע אותך
יכול לשכור גנאלוג
35
00:01:49,409 --> 00:01:51,878
שימצא
בני משפחה בשבילך.
36
00:01:51,945 --> 00:01:54,815
גנאלוג יכול למצוא אותם?
הא.
37
00:01:56,550 --> 00:01:58,118
גבר:
הרבה אמריקאים
38
00:01:58,184 --> 00:01:59,620
יש אבות
מי היו בני מלוכה:
39
00:01:59,686 --> 00:02:02,422
נסיכות אפריקאיות,
ראשי גאלים.
40
00:02:02,488 --> 00:02:04,625
רק מתחקה אחריהם
לוקח זמן וכסף
41
00:02:04,691 --> 00:02:06,827
והגדרה גמישה
של "מלכות".
42
00:02:06,893 --> 00:02:08,461
יש לי את שלושתם!
43
00:02:08,529 --> 00:02:11,865
אבל אני רוצה למצוא את מחייתי
קרובי משפחה למפגש משפחתי.
44
00:02:11,932 --> 00:02:14,568
למצוא אנשים חיים?
בְּסֵדֶר!
45
00:02:14,635 --> 00:02:18,104
עכשיו, אני מניח שכבר עשית
ניסיתי להתקשר למידע.
46
00:02:18,171 --> 00:02:20,974
הגיע הזמן לקחת את זה
לשלב הבא.
47
00:02:21,041 --> 00:02:24,911
אני נכנס לאתר
נקרא גוגל.
48
00:02:24,978 --> 00:02:26,412
הו!
49
00:02:29,315 --> 00:02:33,186
וכן, אם המזלג
יוצא נקי,
העוגה שלך מוכנה.
50
00:02:34,054 --> 00:02:36,322
עשיתי את זה!
51
00:02:36,389 --> 00:02:38,992
אני יכול לאפות! כֵּן!
52
00:02:39,059 --> 00:02:40,226
האנק:
בובי?
53
00:02:40,293 --> 00:02:42,395
האם אלה... כפפות לתנור?
54
00:02:42,462 --> 00:02:44,364
האנק, זה לא
איך זה נראה.
55
00:02:44,430 --> 00:02:47,367
אבא, אני רק הולך
צא מיד ותגיד את זה.
56
00:02:47,433 --> 00:02:49,469
אפיתי עוגה.
57
00:02:49,536 --> 00:02:51,171
מַה? לא.
58
00:02:51,237 --> 00:02:54,174
אני חושב שבישול זה משהו
אני יכול להיות טוב בזה.
59
00:02:54,240 --> 00:02:55,576
זה בדיוק כמו חנות,
60
00:02:55,642 --> 00:02:58,011
אבל, כשתסיים,
אתה יכול ללקק את הכלים שלך.
61
00:02:58,078 --> 00:03:00,514
חנות זה לא כמו אפייה!
62
00:03:00,581 --> 00:03:03,316
אתה לא יכול לחיות
בתוך עוגה שבנית.
63
00:03:03,383 --> 00:03:08,321
אתה... אתה לא יכול לחתוך את שלך
את האצבע עם שקית מאפה.
64
00:03:16,196 --> 00:03:19,399
המשפחה שלי! 85 שמות.
65
00:03:19,465 --> 00:03:21,367
ובכן, הרבה מהם
לא יהיו קרובי דם,
66
00:03:21,434 --> 00:03:23,737
אבל אני אומר,
"זה מפגש משפחתי!
67
00:03:23,804 --> 00:03:26,640
תזמין את כולם,
ותן לאלוהים לסדר אותם!"
68
00:03:26,707 --> 00:03:28,509
85 אנשים?!
69
00:03:28,575 --> 00:03:31,745
סליל הכבלים שאתה קורא לו א
שולחן האוכל מכיל רק שישה מושבים.
70
00:03:31,812 --> 00:03:33,446
אתה בטוח שאתה יכול
לטפל בזה, ביל?
71
00:03:33,514 --> 00:03:34,981
אני לא יודע, בעצם.
72
00:03:35,048 --> 00:03:38,151
אני מכין את המשפחה שלי
ברביקיו קייג'ון מסורתי,
73
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
אז יש לי כל כך הרבה מה לעשות
74
00:03:39,686 --> 00:03:42,322
לנקות את הבית שלי,
להזמין 15 חזירים שלמים,
75
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
וקבלו את הקטנים האלה...
איך אתה קורא
76
00:03:43,957 --> 00:03:46,159
מפיות הנייר הקטנות האלה
הם מקשטים עם?
77
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
אף פעם לא חגגתי
משהו לפני, האנק!
78
00:03:48,294 --> 00:03:50,430
אתה חייב לעזור לי!
79
00:03:50,496 --> 00:03:53,634
(אנחות):
אל תדאג, ביל.
אנחנו על זה.
80
00:03:53,700 --> 00:03:55,335
הו, תודה לאל.
81
00:03:56,570 --> 00:03:57,971
אוקיי, עכשיו, זכרו, כולם,
82
00:03:58,038 --> 00:03:59,740
אנחנו נהיה
מנקה את הבית של ביל,
83
00:03:59,806 --> 00:04:02,909
אז יש לנו הרבה עבודה
ולא הרבה זמן.
84
00:04:02,976 --> 00:04:03,910
דייל, אתה מסתדר
85
00:04:03,977 --> 00:04:05,378
דג הכסף.
86
00:04:05,445 --> 00:04:08,214
בומהאואר, אתה מנקה
לצאת מהמוסך.
87
00:04:08,281 --> 00:04:10,316
פגי וננסי,
אתה מתמודד עם השירותים.
88
00:04:10,383 --> 00:04:11,451
(מתנשף)
89
00:04:11,518 --> 00:04:13,053
האנק? אני הולך
צריך יד בור
90
00:04:13,119 --> 00:04:14,487
לעזור
המנגל.
91
00:04:14,555 --> 00:04:16,322
אנחנו יכולים להיות ידיים בור!
ידיים בור!
92
00:04:16,389 --> 00:04:17,924
לא. חשבתי שבובי יכול לעשות את זה.
93
00:04:17,991 --> 00:04:20,861
אבל חשבתי
לא רצית שאבשל.
94
00:04:20,927 --> 00:04:22,863
זה לא בישול, בובי.
95
00:04:22,929 --> 00:04:24,765
זה ברביקיו.
96
00:04:26,733 --> 00:04:29,570
מר דאוטריב,
אני כל כך מוכנה לזה!
97
00:04:29,636 --> 00:04:32,973
אני רוצה להכין רטבים
ווויניגרט מטורף מטופש!
98
00:04:33,039 --> 00:04:34,240
ובכן, זה נהדר, בובי,
99
00:04:34,307 --> 00:04:36,276
אבל קודם יש לנו
לבנות בור ברביקיו
100
00:04:36,342 --> 00:04:38,579
ולהצטייד בדלק.
101
00:04:38,645 --> 00:04:40,847
אה.
102
00:04:40,914 --> 00:04:42,282
אז מה אתה רוצה לעשות?
103
00:04:42,348 --> 00:04:44,350
ערימת לבנים או גרירת עצים?
104
00:04:46,820 --> 00:04:50,390
אני אשא את העצים.
105
00:04:58,464 --> 00:05:01,935
ביל, מצאנו את התמונה הזו
חיפשת.
106
00:05:03,570 --> 00:05:06,272
זו התמונה המשפחתית האחרונה שלנו. הו!
107
00:05:06,339 --> 00:05:07,574
זה הדוד אונור
108
00:05:07,641 --> 00:05:10,276
לאחר קדחת הביצות
טען את ראייתו.
109
00:05:10,343 --> 00:05:11,678
זאת אני.
110
00:05:11,745 --> 00:05:13,880
והנה בן דודי גילברט.
111
00:05:13,947 --> 00:05:16,149
איזה זמן היה לנו!
112
00:05:16,216 --> 00:05:18,084
הייתי מטפס על עצים ושוחה,
113
00:05:18,151 --> 00:05:22,355
וג'ילברט עשה שמלות נשף
מתוך כילה ישנה נגד יתושים.
114
00:05:35,969 --> 00:05:37,904
הכל כל כך יפה.
115
00:05:37,971 --> 00:05:38,972
אני לא יכול להודות לך מספיק.
116
00:05:39,039 --> 00:05:42,442
ובכן, זה היה קרוב,
אבל הורדנו את זה.
117
00:05:42,509 --> 00:05:44,978
ביל, זו באר
עשוי בור ברביקיו.
118
00:05:45,045 --> 00:05:47,180
זה עיצוב משפחתי ישן.
119
00:05:47,247 --> 00:05:49,449
וואו, בן.
עזרת לביל לבנות את זה?
120
00:05:49,516 --> 00:05:51,985
איך שמרת
הלבנים שלך כל כך רמות?
121
00:05:52,052 --> 00:05:55,856
האם הלכת עם
דפוס הנסן
או המקאולי?
122
00:05:55,922 --> 00:06:00,727
ובכן, אתה רואה, לבנים
יש מאוד דמוי לבנים, אממ...
123
00:06:00,794 --> 00:06:03,564
אז כשיש לך שתי לבנים,
124
00:06:03,630 --> 00:06:05,331
יש כמה
דברים מעורבים...
125
00:06:05,398 --> 00:06:07,433
סליחה האנק.
זה סוד משפחתי.
126
00:06:07,501 --> 00:06:09,202
נשבעתי לבובי לשמור על סודיות.
127
00:06:09,269 --> 00:06:10,470
נכון, בובי?
128
00:06:10,537 --> 00:06:13,774
אה... כן. נשבעתי.
129
00:06:13,840 --> 00:06:14,608
בסדר, אז.
130
00:06:14,675 --> 00:06:16,743
ובכן, אני מודה
כולכם.
131
00:06:16,810 --> 00:06:18,712
היית
כמו משפחה בשבילי.
132
00:06:18,779 --> 00:06:21,748
אבל עכשיו האמיתי שלי
המשפחה מגיעה, אז להתראות.
133
00:06:35,328 --> 00:06:37,063
(צלצול בדלת)
134
00:06:37,130 --> 00:06:40,634
רגע! לַחֲכוֹת! בִּיאָה!
אנא המתן! אל תלך!
135
00:06:41,602 --> 00:06:46,039
גיום...
אתה חזון.
136
00:06:46,106 --> 00:06:48,642
והעניבה הזאת
תהיה האלגנטיות עצמה
137
00:06:48,709 --> 00:06:51,011
אם זה היה
מסוקס כמו שצריך.
138
00:06:51,077 --> 00:06:54,815
אה! גילברט! Bienvenu!
139
00:06:54,881 --> 00:06:57,951
אה... עוד מישהו?
אין עוד מישהו?
140
00:06:58,018 --> 00:06:59,219
רק אתה?
141
00:06:59,285 --> 00:07:02,255
רק אני? מי
ציפית?
142
00:07:02,322 --> 00:07:04,525
היה לי...
הייתה לי... רשימה.
143
00:07:04,591 --> 00:07:07,160
אבוי, שנינו
הם הסוף המוחלט
144
00:07:07,227 --> 00:07:09,395
של הדם הדאוטרייב.
145
00:07:09,462 --> 00:07:10,797
אילן היוחסין
יכול להיות בבטחה
146
00:07:10,864 --> 00:07:14,668
לחתוך, ולהשתמש
לבנות את ארונות הקבורה שלנו.
147
00:07:15,602 --> 00:07:17,203
אפשר להיכנס?
148
00:07:26,613 --> 00:07:27,848
אין אף אחד מלבדנו?
149
00:07:27,914 --> 00:07:31,217
אבל מה עם דודה אסמה
ובת דודה ויולטה?
150
00:07:31,284 --> 00:07:32,719
דודה אסמה מתה
של חום,
151
00:07:32,786 --> 00:07:35,055
ויולטה מתה
פתאום בשנתה.
152
00:07:35,121 --> 00:07:38,959
הביצה לוקחת
מה שהוא קורא לעצמו.
153
00:07:40,126 --> 00:07:42,563
תן לי לספר לך
של משפחתנו החולה.
154
00:07:42,629 --> 00:07:46,032
צריכה, שתייה,
מתחזה,
155
00:07:46,099 --> 00:07:48,669
בית משוגעים, בית משוגעים ציבורי,
156
00:07:48,735 --> 00:07:51,071
עקרה, עקרה, עקרה.
157
00:07:51,137 --> 00:07:54,240
ובכן, פחות או יותר
כל הצד השמאלי הזה,
158
00:07:54,307 --> 00:07:56,409
עוזב רק אותנו.
159
00:07:56,476 --> 00:07:57,878
כל החיים שלי
הוא בזבוז.
160
00:07:57,944 --> 00:08:00,547
לעולם לא אוותר
כל דבר לכל אחד.
161
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
אתה באופן אישי, לא,
162
00:08:02,749 --> 00:08:05,451
אלא השם דאוטריב
יחיה.
163
00:08:05,519 --> 00:08:06,953
"החודשי של דאוטריב.
164
00:08:07,020 --> 00:08:09,489
סקירה דרומית של אמנויות
ומכתבים."
165
00:08:09,556 --> 00:08:10,624
קטן
166
00:08:10,691 --> 00:08:13,126
אבל כתב עת גאה
אני הקמתי
167
00:08:13,193 --> 00:08:16,396
שישמור על שמנו
לדורות הבאים.
168
00:08:16,462 --> 00:08:18,799
"מודפס על נייר נטול חומצה."
169
00:08:18,865 --> 00:08:19,700
כַּמוּבָן.
170
00:08:19,766 --> 00:08:21,968
וואו. איך אתה משלם על זה?
171
00:08:22,035 --> 00:08:25,506
הקרקע שלנו נמכרה
שיהפכו לשניהם
172
00:08:25,572 --> 00:08:27,941
פארק מים
או חוות שפמנונים.
173
00:08:28,008 --> 00:08:32,145
נראה תלוי אם
האירו נשאר חזק.
174
00:08:38,552 --> 00:08:41,254
שלום לכולם! הבאתי לך
קצת ברביקיו
175
00:08:41,321 --> 00:08:42,623
אז זה לא הולך לפח.
176
00:08:42,689 --> 00:08:44,357
אה, אה, תודה.
177
00:08:44,424 --> 00:08:46,693
אתה בטוח שאתה לא רוצה
אבל זה לעצמך?
178
00:08:46,760 --> 00:08:48,895
כלומר, אתה בדרך כלל אוהב
לאכול הרבה
179
00:08:48,962 --> 00:08:52,232
כשהתוכניות שלך הרוסות
ומה לא.
180
00:08:52,298 --> 00:08:53,767
לא, הכל נהדר.
181
00:08:53,834 --> 00:08:56,469
גילברט ואני מתחילים
מגזין שירה.
182
00:08:56,537 --> 00:09:00,106
אנחנו לא הולכים להיות הורים,
אנחנו הולכים להיות מפרסמים.
183
00:09:00,173 --> 00:09:01,508
תחשוב על זה.
184
00:09:01,575 --> 00:09:04,277
ילד מחזיק מעמד רק בערך,
מה, 80 שנה צמרות?
185
00:09:04,344 --> 00:09:06,412
אבל הספרות נמשכת לנצח.
186
00:09:06,479 --> 00:09:08,915
נתראה! תהנה!
187
00:09:10,183 --> 00:09:11,251
(מרחרח)
188
00:09:11,317 --> 00:09:12,619
ובכן, זה מריח הגון.
189
00:09:12,686 --> 00:09:15,021
"מגזין שירה"?
190
00:09:16,957 --> 00:09:19,526
אני לא יכול להתחרפן
תאמין לדבר הזה!
191
00:09:19,593 --> 00:09:21,394
תגיד לי שאנחנו
לא יצאו מהצלעות!
192
00:09:21,461 --> 00:09:22,996
לא, תודה לאל.
193
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
ממ, וואו.
194
00:09:25,131 --> 00:09:26,266
מה מריח כל כך טוב?
195
00:09:26,332 --> 00:09:28,535
זה הברביקיו שלך, בן.
196
00:09:28,602 --> 00:09:30,303
אה, כן.
197
00:09:30,370 --> 00:09:33,006
וזה הכי טוב
משהו מבולבל
198
00:09:33,073 --> 00:09:33,940
אי פעם טעמתי.
199
00:09:34,007 --> 00:09:36,577
בוא לשבת בראש
של השולחן.
200
00:09:36,643 --> 00:09:38,044
הרווחת את זה.
201
00:09:39,580 --> 00:09:41,582
אבא, אמא,
202
00:09:41,648 --> 00:09:43,950
לא עזרתי
מר דאוטריב.
203
00:09:44,017 --> 00:09:47,120
ברחתי בגלל
העבודה הייתה קשה מדי.
204
00:09:47,187 --> 00:09:50,123
(אנחות)
ובכן, זה רק יותר
עבורנו אז.
205
00:09:50,190 --> 00:09:53,326
היי, לא עבדת
גם על המנגל!
206
00:09:53,393 --> 00:09:55,729
אבל גם אני לא
לשקר בעניין.
207
00:09:55,796 --> 00:09:57,964
אמרתי שאני מצטער.
208
00:09:58,031 --> 00:10:00,433
אתה לא צריך לתגמל אותי
על אמירת האמת?
209
00:10:00,500 --> 00:10:02,836
לא.
210
00:10:04,638 --> 00:10:05,572
כן.
211
00:10:05,639 --> 00:10:07,173
ממ, כן.
212
00:10:07,240 --> 00:10:08,408
אני כן מצהיר.
213
00:10:08,474 --> 00:10:10,110
ממממממ.
214
00:10:10,176 --> 00:10:12,345
הו, אלוהים!
215
00:10:12,412 --> 00:10:14,447
אז, ביל, מה זה
אתה, אה,
216
00:10:14,515 --> 00:10:16,883
סוד עם זה
כתף חזיר?
217
00:10:16,950 --> 00:10:18,351
הסוד?
ובכן...
218
00:10:18,418 --> 00:10:23,123
כן, המתכון השתכלל
על ידי דורות של שותלים,
219
00:10:23,189 --> 00:10:25,859
עורכי דין במדינה,
רבותי המזל...
220
00:10:25,926 --> 00:10:29,062
וטבחיהם ומשרתיהם
וכן הלאה.
221
00:10:29,129 --> 00:10:30,664
ובכן, גילום,
222
00:10:30,731 --> 00:10:32,866
כמה שאני אעשה
מתגעגע לסנוור
223
00:10:32,933 --> 00:10:34,568
של המשיב המקומי,
224
00:10:34,635 --> 00:10:36,469
אני חושש שאני חייב לקחת
החופש שלי
225
00:10:36,537 --> 00:10:38,371
וללכת לאוסטין.
226
00:10:38,438 --> 00:10:39,506
לַעֲזוֹב?
227
00:10:39,573 --> 00:10:41,775
אבל היה לנו כל כך כיף.
228
00:10:41,842 --> 00:10:45,546
יש שם משורר צעיר
את מי אני מקווה... לפרסם.
229
00:10:45,612 --> 00:10:46,813
אבל...
230
00:10:49,049 --> 00:10:50,116
המשפחה שלי!
231
00:10:50,183 --> 00:10:51,317
הוא רק הגיע לכאן,
232
00:10:51,384 --> 00:10:54,287
ועכשיו מה אם הוא יקבל מכה
באוטובוס או משהו?
233
00:10:54,354 --> 00:10:56,823
אז לא יהיה לי
קרובי משפחה וללא מורשת.
234
00:10:56,890 --> 00:10:59,459
זה הרבה
של "מה אם," ביל.
235
00:10:59,526 --> 00:11:01,494
בינתיים,
לראות מה עשית?
236
00:11:01,562 --> 00:11:03,096
עשית משהו טוב
237
00:11:03,163 --> 00:11:04,230
ברביקיו.
238
00:11:04,297 --> 00:11:06,667
אתה, אה, חושב שאני יכול
יש עוד כמה שאריות
239
00:11:06,733 --> 00:11:08,602
להביא איתי
לעבוד?
240
00:11:08,669 --> 00:11:11,371
שֶׁלִי! שֶׁלִי! שֶׁלִי!
241
00:11:11,437 --> 00:11:13,339
ממ, לעזאזל חם,
242
00:11:13,406 --> 00:11:14,675
כלומר א
צלע בטעם!
243
00:11:14,741 --> 00:11:17,811
זה כמו העצמות שלהם
אפילו לא היה קיים, מותק.
244
00:11:17,878 --> 00:11:19,946
ובכן, אני שמח
אתה נהנה, אדוני.
245
00:11:20,013 --> 00:11:21,548
אני אומר לך משהו,
העליון.
246
00:11:21,615 --> 00:11:23,216
אם הייתי יודע את זה
סוד הילד הרע,
247
00:11:23,283 --> 00:11:25,318
יכולתי לעשות אותי
הון שני.
248
00:11:25,385 --> 00:11:28,088
יכול להיות שימושי
אם הבן הממזר שלי ריי רוי
249
00:11:28,154 --> 00:11:31,291
אי פעם משיג
עורך דין מוסמך.
250
00:11:33,594 --> 00:11:35,696
באק אהב את הברביקיו שלי?
251
00:11:35,762 --> 00:11:37,798
כן, והוא רוצה
לאסוף משקיעים גדולים
252
00:11:37,864 --> 00:11:39,299
לקחת את המתכון שלך לציבור,
253
00:11:39,365 --> 00:11:42,202
אז יהיה לך
לעשות אותם א
אצווה טעימות.
254
00:11:42,268 --> 00:11:45,572
וואו, גילברט ישמר
השם שלנו עם המגזין שלו,
255
00:11:45,639 --> 00:11:48,074
ועכשיו אני אקבל
להעביר גם את זה.
256
00:11:48,141 --> 00:11:49,676
אנשים יאכלו את האוכל שלי
ואומר,
257
00:11:49,743 --> 00:11:52,879
"ילד, אלה של דאוטריב
היו משהו
258
00:11:52,946 --> 00:11:55,215
חבל
הם נכחדו."
259
00:11:55,281 --> 00:11:56,883
אני אתחיל מיד.
260
00:12:16,637 --> 00:12:19,339
אני מצטער שעזבתי
בפעם האחרונה.
261
00:12:19,405 --> 00:12:20,707
אני רוצה לעזור.
262
00:12:20,774 --> 00:12:22,108
אתה בטוח, בובי?
263
00:12:22,175 --> 00:12:24,144
אני לא חותך פינות
עם המתכון הזה.
264
00:12:24,210 --> 00:12:27,280
אני אשא לבנים,
פטיש מסמרים, יוצקים מלט,
265
00:12:27,347 --> 00:12:30,383
מה שנדרש
להיות טבח אמיתי.
266
00:12:35,055 --> 00:12:37,724
מר דאוטריב, יש בלנדר
ממש שם
267
00:12:37,791 --> 00:12:39,192
עם הגדרת "צ'ופ".
268
00:12:39,259 --> 00:12:41,695
אני בטוח שזה יכול להגיע
דרך הבצלים האלה
תוך זמן קצר.
269
00:12:41,762 --> 00:12:43,363
(מצחקק)
270
00:12:43,429 --> 00:12:46,600
ובכן, זה בסדר
אם אני טוחן
כריכים ישנים
271
00:12:46,667 --> 00:12:48,001
לחשיש לארוחת בוקר,
272
00:12:48,068 --> 00:12:50,336
אבל בתור דודי הונורה
תמיד אמר,
273
00:12:50,403 --> 00:12:55,542
"טעם קיצורי דרך
כמו un chien mart!
(יורק) אה?"
274
00:12:58,244 --> 00:12:59,946
(שניהם נהנים)
275
00:13:00,013 --> 00:13:02,282
עכשיו אפשר להוסיף
את המרינדה.
276
00:13:05,686 --> 00:13:07,888
אה, צריך עוד שום.
277
00:13:14,595 --> 00:13:15,729
לפי מסורת משפחתית,
278
00:13:15,796 --> 00:13:17,063
אנחנו רק מדליקים את האש
279
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
עם דף של טוב
חדשות מהעיתון.
280
00:13:19,365 --> 00:13:23,169
"בבון מגיע בשלום
בתחנת החלל".
281
00:13:23,236 --> 00:13:26,239
קופי חלל הם
תמיד חדשות טובות.
282
00:13:28,875 --> 00:13:31,912
אתה בדרך
להיות טבח אמיתי.
283
00:13:31,978 --> 00:13:33,413
אתה עושה את הכבוד, בובי.
284
00:13:45,792 --> 00:13:47,928
ובכן, מר סטריקלנד
אמור להיות כאן בקרוב.
285
00:13:47,994 --> 00:13:49,663
איך הילד שלי הלך, ביל?
286
00:13:49,730 --> 00:13:51,064
לא יכולתי
עשה את זה בלעדיו.
287
00:13:51,131 --> 00:13:53,567
הוא טיפל בבור
במשך 20 שעות רצופות
288
00:13:53,634 --> 00:13:54,901
ורק עבר
החוצה פעם אחת.
289
00:13:54,968 --> 00:13:56,369
ובכן, בסדר.
290
00:13:56,436 --> 00:13:58,471
הנה הקאג'ונטור שלי.
291
00:13:58,539 --> 00:14:02,408
בסדר, ילד, הגיע הזמן לפגוש את הצוות
ולקפוץ דרך כמה חישוקים.
292
00:14:07,280 --> 00:14:10,951
יש חגיגה לא קטנה
אצל בן דוד שלי.
293
00:14:11,017 --> 00:14:13,720
הו, חוקי, עדיין יש לי
פרצוף אוסטין שלי.
294
00:14:13,787 --> 00:14:17,758
אז, טד, אתה מוכן להשקיע
ברוטב גבעות גאוני?
295
00:14:17,824 --> 00:14:18,792
שקט, קאהן.
296
00:14:18,859 --> 00:14:20,493
אני מריץ מספרים בראש.
297
00:14:23,329 --> 00:14:26,567
בסדר, כולם, אני רוצה
להציג את כולכם עכשיו
298
00:14:26,633 --> 00:14:28,602
לאיש מאחור
האוכל הזה,
299
00:14:28,669 --> 00:14:29,903
מר ביל...
300
00:14:29,970 --> 00:14:31,738
גיום!
301
00:14:31,805 --> 00:14:33,574
מה זה כל זה?
302
00:14:33,640 --> 00:14:35,041
רגע רגע, גילברט, אנחנו...
303
00:14:35,108 --> 00:14:38,011
אדוני, אתה לא קרוב אלי,
אז אני אקבל את השתיקה שלך.
304
00:14:38,078 --> 00:14:39,646
גיום, תסביר.
305
00:14:39,713 --> 00:14:42,749
אנשים כל כך אוהבים את האוכל שלנו,
רציתי להעביר את זה הלאה,
306
00:14:42,816 --> 00:14:44,050
בדיוק כמו המגזין.
307
00:14:44,117 --> 00:14:45,318
והחבר'ה העשירים האלה,
308
00:14:45,385 --> 00:14:47,320
הם רוצים לעשות קו
של רטבי ברביקיו
309
00:14:47,387 --> 00:14:49,355
עשוי מהמתכון של Dauterive.
310
00:14:49,422 --> 00:14:50,323
אתה כועס?
311
00:14:50,390 --> 00:14:52,993
אנחנו משפחה
של בעלי קרקעות גאים.
312
00:14:53,059 --> 00:14:55,796
של סנאטורים של המדינה
ואנשי ספרות.
313
00:14:55,862 --> 00:14:57,898
ואתה רוצה למכור
המסורת המשפחתית שלנו?
314
00:14:57,964 --> 00:14:58,899
בשביל... כסף?!
315
00:14:58,965 --> 00:15:00,734
טוב... קצת.
316
00:15:00,801 --> 00:15:02,168
(יורק)
317
00:15:02,235 --> 00:15:05,972
סגור את בית הזונות הזה!
318
00:15:16,583 --> 00:15:19,219
אה... בסדר.
319
00:15:19,285 --> 00:15:23,123
אני מצטער, כולם,
אבל המטבח סגור.
320
00:15:24,424 --> 00:15:25,526
ביל, לא.
321
00:15:25,592 --> 00:15:26,627
מה לעזאזל
האם אתה...
322
00:15:26,693 --> 00:15:28,529
האנק, הוא קרוב המשפחה היחיד שלי.
הוא כל מה שיש לי.
323
00:15:28,595 --> 00:15:30,430
אני לא יכול ללכת נגדו.
324
00:15:42,375 --> 00:15:43,910
ביי, כולם.
325
00:15:43,977 --> 00:15:45,045
נתראה ב...
326
00:15:45,111 --> 00:15:46,947
נתראה מאוחר יותר.
327
00:15:56,681 --> 00:15:57,583
גילברט:
איך יכולת לעשות את זה?
328
00:15:57,583 --> 00:15:58,550
תגיד לי את זה.
329
00:15:58,617 --> 00:16:00,596
ספר לי איך, איך, איך?!
330
00:16:00,596 --> 00:16:03,298
ביל לא ראוי להיות
נשאר לבד עם זה...
331
00:16:03,365 --> 00:16:04,833
גילברט.
332
00:16:04,900 --> 00:16:06,602
אני הולך.
333
00:16:09,705 --> 00:16:13,842
הקרבתי את אדמתנו
לשמור על כבודנו.
334
00:16:13,909 --> 00:16:15,143
(יבבה)
335
00:16:15,210 --> 00:16:16,278
מה היית עושה
336
00:16:16,344 --> 00:16:18,146
עם שלך
הזהב של סטריטווקר, אה?
337
00:16:18,213 --> 00:16:20,148
קניתי עוד כאלה?!
338
00:16:20,215 --> 00:16:23,486
"שוקולד ממולא כפול
עוגיות סנדוויץ'?!
339
00:16:23,552 --> 00:16:25,721
ג'אקוסל!
340
00:16:25,788 --> 00:16:26,989
(בוכה)
341
00:16:28,056 --> 00:16:30,125
תגיד, מה שלומך שם,
גילברט?
342
00:16:30,192 --> 00:16:31,927
ביל, הבאתי לך
קצת קפה.
343
00:16:31,994 --> 00:16:36,532
אדוני, עזוב אותנו. תן
הדאוטריבים מטפלים בהם
גאווה פצועה בחושך.
344
00:16:36,599 --> 00:16:39,802
כן, אני כל הזמן שומע על
הגאווה הדאוטריבית.
345
00:16:39,868 --> 00:16:43,972
אבל כרגע, כל מה שאני רואה זה א
בוכה שיכור וסיסי כועס.
346
00:16:44,039 --> 00:16:45,774
אם יש לך
כל גאווה אמיתית,
347
00:16:45,841 --> 00:16:47,743
תפסיק לבעוט בגבר
כשהוא למטה.
348
00:16:47,810 --> 00:16:49,211
אתה רוצה לדבר
עוד על זה,
349
00:16:49,277 --> 00:16:51,246
אתה ואני נעשה את זה בחוץ.
350
00:16:52,548 --> 00:16:56,384
גיום, אני חוזר
לניו אורלינס.
351
00:16:56,452 --> 00:16:58,654
(לחישות)
352
00:17:04,359 --> 00:17:06,962
ביל, למה שלא
שכח את הג'וקר הזה,
353
00:17:07,029 --> 00:17:10,566
ותן למר סטריקלנד
ושותפיו העסקיים
להשקיע בך?
354
00:17:10,633 --> 00:17:14,302
כשהיית עסוק בבישול,
היית כל כך שמח וגאה.
355
00:17:15,704 --> 00:17:18,574
הייתי, נכון?
356
00:17:20,275 --> 00:17:21,410
בְּסֵדֶר.
357
00:17:21,477 --> 00:17:23,311
אני אעשה את זה.
358
00:17:23,378 --> 00:17:25,948
אבל אני חייב לקבל
גילברט יסכים.
359
00:17:26,014 --> 00:17:27,450
אה, ביל...
360
00:17:27,516 --> 00:17:30,352
לא הכנתי את
מתכון, המשפחה שלי עשתה.
361
00:17:30,419 --> 00:17:32,320
זה לא שלי
לבד למכור.
362
00:17:32,387 --> 00:17:34,389
האנק, אם לא
לפעול בכבוד,
363
00:17:34,457 --> 00:17:36,559
אין טעם
שמירה על השם שלי.
364
00:17:36,625 --> 00:17:39,562
זו רק מילה שנשים
מתקשים לזכור.
365
00:17:47,002 --> 00:17:48,937
הא-בא-היי.
366
00:17:49,004 --> 00:17:50,706
אתה מדבר אלי?
367
00:17:50,773 --> 00:17:52,941
רוצה לקנות א
(דיבור משובש)?
368
00:17:53,008 --> 00:17:54,843
(צפצופים)
369
00:17:54,910 --> 00:17:56,178
(מתעטש ברעש)
370
00:17:58,013 --> 00:17:58,981
אני מצטער.
371
00:17:59,047 --> 00:18:00,716
כְּלָל לֹא.
372
00:18:00,783 --> 00:18:02,618
אני חושב שזה היה
לוקרטיוס שאמר
373
00:18:02,685 --> 00:18:05,287
"שום דבר אנושי לא מגעיל אותי."
374
00:18:05,353 --> 00:18:06,489
כֵּן.
375
00:18:07,490 --> 00:18:08,724
אָדוֹן.
376
00:18:08,791 --> 00:18:10,225
גילברט,
377
00:18:10,292 --> 00:18:12,461
מר סטריקלנד
יש הצעה.
378
00:18:12,528 --> 00:18:13,696
כֵּן. איך עושים.
379
00:18:13,762 --> 00:18:17,399
עכשיו, אני מבין אותך
איש ספרות מאוסיאנה.
380
00:18:17,466 --> 00:18:20,536
עכשיו, אתה ואני, אנחנו חייבים
לעשות את הרובע קצת זמן.
381
00:18:20,603 --> 00:18:23,839
ילד, אני יכול להראות לך
כמה דברים, הא?
382
00:18:23,906 --> 00:18:26,975
המילה שלי.
383
00:18:27,042 --> 00:18:30,846
כל אחד אחר רוצה
לתת לזה סיבוב?
384
00:18:30,913 --> 00:18:32,981
אם תאפשר לי
למכור את המתכון,
385
00:18:33,048 --> 00:18:34,717
אני אתן לך את חלקי
של הרווחים
386
00:18:34,783 --> 00:18:36,018
לעזור לשלם עבור המגזין.
387
00:18:36,084 --> 00:18:37,252
אי אפשר לעשות.
388
00:18:37,319 --> 00:18:39,755
ג'נטלמן אף פעם
הופך את החלטתו.
389
00:18:40,923 --> 00:18:42,024
אבל תחפש אותי,
390
00:18:42,090 --> 00:18:43,526
כשאתה עובר דרכו
ניו אורלינס.
391
00:18:43,592 --> 00:18:48,130
אני יכול להראות לך גם דברים.
392
00:18:48,997 --> 00:18:50,265
כן... (מצחקק)
393
00:18:50,332 --> 00:18:51,867
כן, בואו, בואו,
בוא נלך, עליון.
394
00:18:51,934 --> 00:18:56,171
אין כלום
עוד כאן כדי לנסות.
395
00:18:56,238 --> 00:18:58,106
הו, בבקשה, בבקשה,
תן לי לעשות את זה.
396
00:18:58,173 --> 00:19:00,676
אני לא רוצה למות עם
שום דבר להראות עבור חיי
397
00:19:00,743 --> 00:19:02,010
ואין מה להעביר.
398
00:19:02,077 --> 00:19:04,246
רק תגיד כן, ואני אגיד
לעולם לא להטריד אותך שוב.
399
00:19:04,312 --> 00:19:06,148
בן דוד יקר שלי...
400
00:19:06,214 --> 00:19:08,984
בן דוד היחיד שלי...
401
00:19:09,051 --> 00:19:11,720
התשובה שלי היא עדיין לא.
402
00:19:11,787 --> 00:19:13,021
מעל הכל,
403
00:19:13,088 --> 00:19:15,658
הדאוטריבים חייבים
לרדת לחושך
404
00:19:15,724 --> 00:19:17,560
עם כבודם על כנו.
405
00:19:17,626 --> 00:19:21,764
תאמין לי, יום אחד
כשאתה על ערש דווי
406
00:19:21,830 --> 00:19:24,032
לבד, אתה תודה לי.
407
00:19:24,099 --> 00:19:25,801
(בוכה)
408
00:19:25,868 --> 00:19:27,770
וכך, אדייה.
409
00:19:27,836 --> 00:19:29,237
עכשיו, יש לי עניינים
לדון
410
00:19:29,304 --> 00:19:31,039
עם החדש שלי
היכרות.
411
00:19:31,106 --> 00:19:32,274
אמרת...?
412
00:19:32,340 --> 00:19:35,310
אני חייב להשיג אותי
(נאום ג'יבריש)
413
00:19:41,383 --> 00:19:43,586
אני לא הולך לפתוח
הדלת עדיין.
414
00:19:43,652 --> 00:19:45,588
אולי אני פשוט
לעמוד כאן קצת.
415
00:19:45,654 --> 00:19:48,190
זה ייתן לי משהו
לצפות לו.
416
00:19:49,725 --> 00:19:51,727
אה, מה הטעם?
417
00:19:53,195 --> 00:19:54,830
(מקשקש)
418
00:19:59,702 --> 00:20:00,536
בובי?
419
00:20:00,603 --> 00:20:02,805
מר דאוטריב,
היה לי רעיון מצוין
420
00:20:02,871 --> 00:20:04,507
על איך לשפר את הזיגוג.
421
00:20:04,573 --> 00:20:08,076
ערבבתי פלפל קאיין
עם הסוכר החום.
422
00:20:08,143 --> 00:20:09,878
מה אתה חושב?
423
00:20:11,279 --> 00:20:13,416
ובכן, בובי.
424
00:20:13,482 --> 00:20:15,984
אוף, יש לזה חוסר טעם.
425
00:20:16,051 --> 00:20:17,486
בובי, זה טוב מאוד.
426
00:20:17,553 --> 00:20:19,755
עכשיו כשאתה מגיע לחנויות
עם כל הרטבים שלך,
427
00:20:19,822 --> 00:20:23,592
אולי אתה יכול לקרוא לזה שלך
גרסת "סוכר וחריף".
428
00:20:25,160 --> 00:20:26,862
בובי, אני לא יודע
איך להגיד את זה,
429
00:20:26,929 --> 00:20:29,264
אבל אני לא יכול למכור את המתכון.
430
00:20:29,331 --> 00:20:31,199
אני אפילו לא יכול למכור את הרוטב.
431
00:20:31,266 --> 00:20:33,836
אין טעם לחשוב
על זה יותר.
432
00:20:33,902 --> 00:20:35,638
אה.
433
00:20:41,510 --> 00:20:42,778
אבל...
434
00:20:42,845 --> 00:20:43,879
אני מניח שאין סיבה
435
00:20:43,946 --> 00:20:45,681
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
ולתת אותו
436
00:20:45,748 --> 00:20:48,684
במסיבה למשל
יום ההולדת של אמא שלך.
437
00:20:48,751 --> 00:20:49,752
זה ה-17, נכון?
438
00:20:49,818 --> 00:20:51,420
אם אתה אומר כך.
439
00:20:51,487 --> 00:20:53,288
ואתה יודע,
כשתגדל,
440
00:20:53,355 --> 00:20:55,023
אין סיבה
אתה לא יכול
441
00:20:55,090 --> 00:20:56,725
לעשות את זה ולתת את זה
גם משם.
442
00:20:56,792 --> 00:20:59,061
זה יהיה נהדר.
443
00:20:59,127 --> 00:21:02,397
אבל... אני לא דאוטריב.
444
00:21:03,899 --> 00:21:05,601
בובי, תאמין לי.
445
00:21:05,668 --> 00:21:07,269
יהיה לי כבוד.
446
00:21:52,047 --> 00:21:54,750
הא-בא-היי.
446
00:21:55,305 --> 00:22:55,522
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext